Překlady a transkreace do angličtiny a z angličtiny

Poskytuji všeobecné i odborné překlady a transkreace z češtiny a slovenštiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny.

Jsem dvoujazyčný český a anglický rodilý mluvčí a jako překladatel do angličtiny pracuji už téměř 20 let. Jsem magistr v oboru biologie, takže mé odborné těžiště leží v přírodních vědách a příbuzných oborech. Mám ale zkušenosti i z řady dalších odvětví, včetně IT a techniky, práva, cestovního ruchu, e-komerce, a dokonce i takové šílenosti jako je výcvik koní a jezdectví. Pracovat jako překladatel je zajímavější než by si jeden mohl myslet.

Mou hlavní prioritou je vysoká kvalita výsledku. Odmítám proto zakázky, jejichž cílem je nějaký výsledek ale hlavně rychle. Čitelnost, jasné vyjadřování a náležitý styl jsou nutnostmi.

Mým oblíbeným CAT nástrojem je OmegaT. Někteří z těch co uvádějí, že používají Trados, ve skutečnosti využívají jiné nástroje. Hodně jsem toho už udělal i v Memsource.

Odborné překlady nejen v biologii a příbuzných oborech

Technické překlady

Právnické překlady

Všeobecné překlady