passw Revize anglických textů - Fred Rooks – překladatel do angličtiny, copy editor a jazykový geek

Revize anglických textů

Upravuji texty v angličtině do publikovatelné podoby. Nezáleží, zda je vaším cílem skvělý vědecký článek, dizertační práce, kniha, grantový návrh, obchodní plán, právnický dokument, webová stránka nebo e-shop. Mám za sebou mnoho stovek úspěšně dotažených zakázek, které vedly k získání bezpočtu akademických titulů, zajištěných zdrojů financování a využitých příležitostí pro výzkum i obchod.

Špatná angličtina škodí nejenom vědcům, ale také obchodu. Cílem mé práce je pozvednout anglické texty na úroveň, kterou by měly mít.

Revidování vědeckých rukopisů i přijatých článků od autorů z celého světa mě vyučilo v nakládání nejen s českou, ale mimo jiné i s německou, italskou, ruskou, španělskou, brazilskou, arabskou, indickou, čínskou a korejskou angličtinou.

Obvykle se podílím dokud není rukopis finálně přijat. S tím souvisí, že mě často autoři žádají o rady, jak naložit s tím či oním požadavkem recenzenta.

Nezáleží, zda je vaším cílem skvělý vědecký článek nebo e-shop. Stejně tak mi můžete svěřit i dizertaci, grantový návrh, knihu, výroční zprávu, obchodní záměr, web nebo reklamu. Udělám co mi přistane.

Jakmile je něco opublikováno, tak je to opublikováno na věky, tak proč to nevyšperkovat co to jde?