passw Navazující služby - Fred Rooks – překladatel do angličtiny, copy editor a jazykový geek

Navazující služby

Nepracuji samozřejmě pouze jako překladatel do angličtiny nebo copy editor. Moji zákazníci mě nezřídka zapojují do své obchodních, akademické nebo neziskové činnosti hlouběji.

A tak často píšu různé texty, produkuji a rozvíjím myšlenky, komunikuji, asistuji při submitaci a resubmitaci rukopisů nebo pomáhám třeba s popularizačními příspěvky. U některých klientů se moje zapojení zvrhlo dokonce v vícekanálový jazykový coaching v angličtině. Nezřídka se po mně také chce copywriting a asistence při tvorbě digitálního obsahu. Mimo to jsem se podílel i na lokalizaci softwaru, tvorbě a údržbě jeho technické dokumentace, prezentaci produktů, výstavbě webů a SEO projektech. Vše se dá shrnout pod výraz „udělat co je potřeba“.

Taková moje libůstka je sázení dokumentů v LaTeXu. Mimo to, jakožto dlouholetý GNU/Linuxák mluvím žargonem vývojářů a používám jejich nástroje pro své účely. Není tím pádem pro mě problém se například postarat třeba i o softwarovou dokumentaci.