Profesionální blog

Vítejte na mém blogu, který obsahuje zápisky na různá témata související s prací překladatele a redaktora. Některým tématům se věnuji hlavně v češtině, jiným hlavně nebo výhradně v angličtině, a příspěvky jsou tak buď v jednom nebo druhém jazyce, a některé jsou přeloženy (někdy logicky, někdy nahodile, někdy záměrně).

  • Proč jsem odešel ze všech sociálních sítí

    Vezměte si slepici – tvora v mnoha ohledech ne nepodobného člověku, a to i velikostí celkové populace na planetě. Je to bytost s určitou od přírody danou duší, která se po miliony let nějakým způsobem postupně či přískoky (to nevím) vyvinula do nějaké současné podoby, v níž se tak nějak snaží co nejlépe fungovat v dnešním světě.

    Pro slepici i kohouta je přirozené být součástí nějaké sociální skupiny s určitou hierarchií, ve které se dokáže dostatečně vyznat a najít si své místo, ať už jde o přírodní populaci v lese jižního Vietnamu nebo umělou v kurníku v Nesvačilech. Kamarádka zooložka Verča povídala, že dle nejlepších poznatků si slepice snad dokáže pamatovat v průměru dvanáct nebo osmnáct jiných slepic (to už nevím) a spokojeně s nimi fungovat. Nad nějaký počet jedinců v jednom prostoru ale, jak vidíme v halových chovech, se veškeré sociální vazby mezi slepicemi rozpadají, zvířata jsou z toho ve stressu, ubližují si vzájemně i samy sobě, přestávají mít rády všechny slepice kolem sebe a jejich produktivita i kvalita života je nízká.

    Přesně jako slepici v hale mi leta bylo mezi stovkami „přátel“ na Facebooku a Instagramu (~ 600 ks v mém případě). Pak stačí pár antivaxerských, konspirátorských, antiochranářských, proputinovských nebo pavědeckých jedinců, a je to k nevydržení. Proto jsem odešel ze sociálních sítí. Všem doporučuju udělat totéž a místo toho si volat, psát dopisy a vídat se.

  • Rozšiřuji nabídku transkreací do češtiny

    Překlady do češtiny pro mě nejsou kvůli mé specializaci na angličtinu primární činností a vždy jsem se je snažil příliš nenabízet, aby se má milovaná a respektovaná paní učitelka češtiny ze základky Formáčková zbytečně moc neobracela v hrobě. Nyní ale mohu s radostí oznámit spolupráci s talentovanou mladou leč lety prověřenou a v humanitních vědách vzdělanou překladatelkou Terezou Šachlovou, která má až jiráskovsky vytříbený cit pro nesmírně obtížný a záludný jazyk, kterým je čeština. Chcete-li věcně správný, komunikačně úderný, zvukomalebný a estetický překlad, look no further than us.

  • Nově přijímám online platby kartou

    Nově je možné platit mi kartou přes bezpečnou platební bránu.