Recent topics
Recently, I have translated or revised texts, for example, in the following fields:
computer-aided drug design · metabolic engineering · drug discovery · drug delivery · flood protection technology · enzyme biochemistry · mathematical molecular modelling · ichthyological monitoring · fundamental molecular biology · peptide pharmacochemistry · physical chemistry · physiochemistry · plant metabolomics · protein biochemistry · radiopharmacochemistry · structural membrane biology · synthetic organic chemistry · quantum chemistry · plant cytogenomics · archaeology of Great Moravia · Arctic dendrochronology · plant population biology · functional virology · plant taxonomy · organic photochemistry · palaeontology of Tertiary and Quaternary sediments · plant physiological ecology · fish protection · tropical geobiocoenology · evolution of polyploids · environmental toxicology · archaeology of stone knapping and grinding · protein crosslinking · biogeography of the Amazon · data science in mass spectrometry · environmental impact of hydraulic dams · exploratory organic synthesis . . .
(This might seem like a too wide a range of fields for one person to get the meagrest grasp of, but it really isn't.
Nature is just nature and science is just science—nothing more and nothing less.)
References
In my career so far, I have served hundreds of research teams, individuals and business ventures. Some of my long-term and more recent clients and employers are, or are affiliated with, the following institutions and companies:
Latest blog posts
Recommended reading and watching
Sabine Hosenfelder's YouTube channel
Being a (green) biologist by education and reviser / translator by profession, I'm completely undereducated in physics and mathematics, a handicap I'm trying to mitigate, at least when I'm not distracted by something else of interest. Fundamental physics and cosmology have nevertheless fascinated me since childhood, and Sabine Hosenfelder scratches this itch of mine regularly.
CHEmic podcast
This podcast, presented by the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Czech Academy of Science (IOCB Prague, my current employer), is in Czech only, but if you understand this language, I wholeheartedly recommend binging on it, and if not, I assure you that it is well worth checking it out on YouTube with (autogenerated) subtitles.