Překlady ¹ z češtiny do angličtiny, ze slovenštiny a němčiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny

Potřebujete pořádný, vysoce kvalitní, lidský² překlad z češtiny (či slovenštiny nebo němčiny) do angličtiny, případně z angličtiny do češtiny?

Expanduje Vaše firma na nový trh a přejete si působit neotřesně profesionálně, a tím se odlišit od konkurence? Hledáte lingvistu co se vyzná v lokalizaci softwaru či webu a mluví i jazykem vývojářů?

Pak se na mě neváhejte obrátit, abych vzal Váš projekt za svůj nebo posílil Váš team.

___________
¹ Dnes také často retronymně označované jako „transkreace“

² Bez použití AI (umělé idiocie – neplést s umělou inteligencí, které zatím neexistuje)

Revize angličtiny, copyediting a korektury

Hledáte znalého a zkušeného rodilého mluvčího, které by pečlivě prošel Váš rukopis v angličtině nebo Vám pomohl s jeho přípravou?

Máte za cíl oslovit zákazníky způsobem, který dává perfektní smysl, a současně prezentovat svou firmu dobrou angličtinou?

Pravděpodobně jste právě narazil lebo narazila na toho správného člověka.

Pokud precujete nebo někdo z Vašeho autorského týmu pracuje pro Ústav organické a chemie a biochemie Akademie věd České republiky (ÚOCHB), můžete mých služeb, případně těch mého kolegy, využívat pro Vás zdarma (viz informace na ústavním intranetu).

Technická příprava publikací

Potřebujete pomoci něco dostat ven, ať už jde o publikaci článku, odevzdání dizertace, vytvoření výroční zprávy nebo vydání knihy?

Kromě překláídání a práce s textem nabízím profesionální sazbu dokumentů od dopisů po knihy a umím vám pomoci plně využít statistických a grafických schopností R, Pythonu a jejich knihoven.

Jsem připraven vám pomoci s jakýmkoli aspektem publikačního procesu, včetně komunikaci s editory, odpovědí na požadavky recenzentů a všelijaké technické záležitosti.

Správa překladů a řízení překladatelských projektů

Máte v plánu překladatelský či lokalizační projekt, který se jeví náročnější než se zprvu zdálo? Možná je dobrý nápad svěřit mi jeho řízení.

Jsem v dobré pozici zaštiťovat překladatelské projekty jakéhokoli rozsahu, přičemž využívám výhod nástrojů jako je OmegaT (pro počítačově asistované překládání), Git (pro správu verzí), NextCloud (jako úložiště souborů a platformu pro spolupráci) a Odoo (pro samotný management projektu a obchodní stránku věci) při spolupráci s vaším teamem nebo subdodavateli. Máte-li již vlastní infrastrukturu, nemám problém flexibilně využívat tu.

Jazykový koučing

Chcete cíleně rozvíjet své komunikační schopnosti v angličtině, pilovat výslovnost nebo zdokonalit svou plynnost.

Připravujete se na konferenční přednášku, plánujete vytvořit video v angličtině, nebo se v ní učíte zpívat a chcete dosáhnout co největší dokonalosti?

Pak doporučuji najít si dobrého jazykového kouče, se kterým Vás bude bavit si povídat. Pokud myslíte, že bych takovým mohl být já, rád si udělám, jednorázově či opakovaně, přestávku od psaní, abych Vám pomohl dosáhnout Vašeho cíle.

Lokalizace softwaru

Lokalizace software má určitá specifika kvůli kterým vyžaduje nejen znalost jazyků, ale také daného softwaru, procesů pro které je určen a nástrojů používaných programátory pro tvorbu vícejazyčných aplikací. V neposlední řadě také vyžaduje schopnost vcítit se do uživatelů, od kterých se chce, aby software používali.

Stavba webů

Potřebujete pěkný, moderní dvou- nebo vícejazyčný osobní či firemní web / e-shop, který je typograficky na úrovni, vyladěný po stránce SEO a bohatý na funkce? Stavím weby pro snadnou vyhledatelnost, výkon, přístupnost pro handicapované a přímočarou udržovatelnost a rozšiřitelnost. V případě potřeby můžu spolupravovat s jakýmkoli dobrým grafikem (kterým sám nejsem). Rád ale říkávám, že grafika dobrým web nedělá. Mnou vytvořené weby a CRM Odoo mohou dále dlouhodobě bez problému udržovat a rozvíjet další lidé.

Pro téměř všechny projekty nyní nasazuji zdarma dostupné Odoo Community Edition a stále používám i WordPress, který je stále vhodným CMS pro některé účely. Nasazuji servery s Debianem a používám HAProxy pro balancování zátěže a vysokou dostupnost.

Nasazuji Odoo na provoz webů, prodej zboží, členství a služeb, správu projektů, zákazníků, dodavatelů a skladových zásob, a pro vystavování faktur a přijímání plateb. Chcete forum nebo platformu pro online kurzy? Žádný problém. Odoo je vhodné nejen pro velké a střední podniky, ale i pro malé projekty a drobné živnotsníky.

Nasazování svobodného software

Absence svobody, soukromí nebo kontroly je škodlivá ve vědě, podnikání i osobním životě. Technologické uvěznění (~ vendor lock-in), vlastnosti škodící uživateli, nedostatečné zabezpečení dat a vyděračské licenční podmínky moří uživatele počítačů od jejich dřevních dob. Dnes navíc korporace upevňují svou moc nad jednotlivci, firmami i státními instuticemi tím, že je lákají do pasti zvané software jako služba (software as a service – SaaS). Touto pastí jsou i takzvané velké jazykové modely, které nyní umožňují komukoli střelit se nečekaně do nohy ještě větší ráží než byly produkty firmy Microsoft.

Naštěstí ale v dnešní době si kdokoli může vybrat mezi používáním proprietárního softwaru a služeb pod cizí kontrolou, nebo zda si držet svou svobodu, kontrolu, flexibilitu a soukromí, a dost často i nemalou hromadu peněz.

Jsem přesvědčen, že lepší je provozovat pouze svobodný software na vlastním hardwaru, ke kterému mají přístup pouze důvěryhodné strany. Osobně v tomto spoléhám, ve všem co dělám, na Debian, LibreOffice, OmegaT, Darktable, NextCloud a Odoo a je mi potěšením pomáhat dalším z těchto nástrojů těžit.

Proč pařez není strom?

Protože obsahuje kruhy.

Kontaktujte mě

Témata zakázek z poslední doby

V poslední době jsem překládal nebo revidoval texty z následujících oblastí:

biochemie enzymů · matematické modelování molekul · computer-aided drug design · metabolické inženýrství · drug discovery · drug delivery · technologie protipovodňové ochrany · monitoring ryb · biochemie mRNA · farmakochemie peptidů · fyzikální chemie · rostlinná metabolomika · proteinová biochemie · radiofarmakochemie · strukturní membránová biologie · syntetická organická chemie · kvantová chemie · archeologie Velké Moravy · rostlinná cytogenomika · arktická dendrochronologie · rostlinná populační biologie · funkční virologie · rostlinná taxonomie · organická fytochemie · paleontologie třetihorních a čtvrtohorních sedimentů · fyziologická ekologie rostlin · ochrana ryb · tropická biocenologie · evoluce polyploidů · environmentální toxikologie · archaeology of stone knapping and grinding · protein crosslinking · biogeografie Amazonie · datová věda v hmotnostní spektrometrii · dopad přehrad na životní prostředí · explorativní organická syntéza · farmaceutická analytická chemie · dendrodemografie · výzkum rakoviny · Ramanova spektroskopie · nový druh borovice z Vietnamu · evoluční genomika · biochemie RNA · ekologie subtropických mokřadů · invazní ekologie v Indii . . .

(Může se zdát, že to je příliš široké spektrum témat na to, aby je pobral, byť jen v základech, jeden člověk, ale mně to tak vůbec nepřijde.

Příroda je prostě příroda a věda je prostě věda—nic víc a nic míň.)

Co nedělám

Obvykle odmítám pracovat na textech následující povahy:

pavěda a šarlatánství všeho druhu (obzvláště „alternativní medicína“, nepodložené terapie apod.) · náboženství · politická „věda“ · filozofie (Té už bylo dost, děkuji pěkně.) · většina oborů humanitních věd, včetně většiny sociologie a psychologie (pokud nejde o opravdu dobrou vědu) · nedostatečně podložený marketing · nesmysly obecně · technofašistická a jiná propaganda

(Jde o oblasti, ve kterých buď nejsem vůbec dobrý, které mi vadí, které jsou za hranicemi mého chápání, nebo vůči kterým mám morální výhrady.)

My background is in natural science

I hold a master's degree in biology from the Faculty of Science at Charles University in Prague.

There, many others were learning the same things that I was, and after we all graduated, it turned out that others were better prepared and more willing to do the things that we had all learnt, moreover often for very little and not infrequently with a big smile on their faces, meaning that I was outcompeted. Soon it dawned on me that the only thing that differentiated me from my pals was my English, of which some were eager to take advantage, which has determined where I am today.

I dropped out of my doctoral studies in plant systematics when I realized that I had two kids (with another botanist, drat) yet we all still lived in my parents' house. Realizing this, I focused my effort on establishing a business and thus generating the income necessary to secure a separate home.

To my relief and joy, I have since always been in close contact with with science and the bulk of my work still revolves around scientific manuscripts.

Už jsem nabral dost zkušeností

Being as old as I am and having been doing pretty much the same thing as now since about 2007, I think it can be safely said that there is already some experience behind me.

Over the years I have worked on texts from a myriad of scientific fields and a good range of business areas.

I have gained extensive experience with the publication of the ISI-listed journal Folia Geobotanica. I have less to do with this journal today than in the past, but I still hold it close to heart. I consider traditional journals like Folia Geobotanica hugely valuable to science and humanity despite their lower impact factor ( The End of Botany).

Apart from everything I've done over the years, my greatest source of experience is my part-time engagement at IOCB Prague since 2023 as one of two scientific editors, which has improved my general knowledge of chemistry and biology, not to mention physics and mathematics, more than anything else so far. After almost two years I'm now aware of more waht I don't know than what I do than ever before.

Články, které mi prochází rukama, jsou pravidelně publikovány v časopisech s vysokým impaktem

Since February 2023 I am one of two scientific editors working at the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Czech Academy of Sciences (IOCB Prague). This gives me the opportunity to contribute to the publications of some of the very best scientists in Czechia, often published in some of the most prestigious journals.

I'm a tech and tech freedom nerd

In my daily work, I take advantage of sophisticated tools such as OmegaT and various advanced parsers and lint tools. My favourite editor is Emacs and I use Emacs keybindings everywhere I can, including LibreOffice, which is part of the reason why I can work so efficiently.

Of course, all my infrastructure (such as Nextcloud and this Odoo website) runs on Debian GNU/Linux on servers under my full control for data safety.

Nevertheless, you won't find me relying on algorithms instead of my brain or chatting to sorts like GPT, and that's not only because we profoundly dislike each other.

Z pohledu klienta probíhá interakce se mnou zpravidla následovně:

Žádost o nabídku

Kontaktujte mě s žádostí o cenu a odhad času zpracování.

Objednávka a zaslání souborů

Pokud souhlasíte s cenou a termínem dodání, zašlete mi své finální materiály.

Zodpovězení otázek a zpětná vazba

Během překládání, revidování nebo další práce pravděpodobně na vás vznesu nějaké dotazy nebo prosby o vyjasnění nebo ujištění významu. Někdy je vaše zpětná vazba zcela zásadní pro úspěšné dokončení práce. Můžete tak ode mě dostat jednu nebo více předběžných verzí, a je na vás, kterou prohlásíte za konečnou.

Obdržení konečného výsledku a faktury

Jakmile jste plně spokojeni s výsledkem a nepožadujete žádné další úravy nebo nápomoc, vystavím fakturu na základě dohodnutých podmínek.

Platba

Po obdržení faktury proveďte platbu. Platit můžete bankovním převodem (na můj korunový účet, případně na účty v jiných měnách vedené u wise.com – EUR, GBP, USD, případně další na vyžádání. Možná je i platba kartou přes bránu Stripe, případně se se mnou můžete srazit na kafe nebo pivo a zaplatit mi v hotovosti.

Závěrečná zpětná vazba a dořešení případných dalších požadavků

Procesy recenzního řízení a publikace trvají určitý čas, a je to tak dobře. Vždy mě velmi zajímá, jak se vašemu dílu zadařilo, a rád vám pomůžu s revizemi a konečným předpublikačním dolaďováním. Za dodatečnou revizi i vícero drobných revizí (minor revisions) neúčtuji nic navíc, stejně jako za sloupcové korektury. Tyto služby máte v zaplacené ceně.

Please request a quote and time estimate for your desired service. I determine the price of each job and estimate how long it might take on a case-by-case basis, and all prices are negotiable (up or down). Unlike many others, I don't aspire to be the cheapest but prioritize quality over speed of dispatch. As a guideline, my current typical (= most frequent) rates and delivery times are also indicated below:

Pokud precujete nebo někdo z Vašeho autorského týmu pracuje pro Ústav organické a chemie a biochemie Akademie věd České republiky (ÚOCHB), můžete mých služeb, případně těch mého kolegy, využívat pro Vás zdarma (viz informace na ústavním intranetu).

Editing work

Typical price (yours may differ)

CZK 260.00

€ 10.30

£ 8.60

$ 11.50

per standard page¹

Comprehensive editing of your source text, consisting of its detailed reading, a deep examination as to its meaning and logical structure, a thorough grammar check, editing for clarity, readability, effectiveness, consistency, style and adherence to good practices, a typographical clean-up, and a finishing proofread.
The form and extent of your involvement in the process is entirely up to you.
The job is considered finished when you are happy with the result.
Post-peer review assistance at no extra charge, if applicable, unless the piece needs to be rewritten completely.
Standard delivery times:
– Three working days to one week for a well prepared manuscript
– One to two weeks for a standard manuscript
– One month or more for an exceptionally badly prepared manuscript

¹ 1,800 characters including spaces or 250 words of the source text (whatever suits you)

All prices are negotiable.

All indicated prices are final and not subject to any additional tax.

Request a quote

Translation work

Typical price (yours may differ)

CZK 460.00

€ 18.25

£ 15.20

$ 20.35

per standard page¹

Human translation of your source text with utmost attention on meaning, terminology, clarity, readability, consistency and style, utilizing CAT (computer-assisted translation) technology.
The job is considered finished when you are happy with the result.
Post-peer review assistance at no extra charge, if applicable, unless the piece needs to be rewritten completely.
Glossary and Translation Memory Exchange (TMX) files are available for sale on request.
Standard delivery times:
One day per each eight standard pages

¹ 1,800 characters including spaces or 250 words of the source text (whatever suits you)

All prices are negotiable.

All indicated prices are final and not subject to any additional tax.

Request a quote

Other work

Typical price (yours may differ)

CZK 600.00

€ 23.80

£ 19.80

$ 26.50

per hour¹

All work outside of translating and editing, such as typesetting, bibliography processing, copywriting, ghostwriting, content / website building or software deployment
Hours are billed based upon prior task-based agreement and invoiced monthly.

¹ One hour of net work time

All prices are negotiable.

All indicated prices are final and not subject to any additional tax.

Kontaktujte mě

This is my current gang, plus the dog. I don't count the dog in because it has weed on all three legs of my piano. One simply does not do that to me.

(červen 2025)

Finally visiting List's apartment in Budapest (January 2025).

Typical me amusing myself with fungi, wearing inappropriate footwear in a leech-ridden Vietnamese jungle (February 2024).

Me rejoicingly expressing my opinion of dear old communist ideology by the statue of good old Mr Lenin in Hanoi (February 2024).

I tend to spend most of the time by myself or in the hard-to-avoid company of my children and possible future trouble-and-strife. It is said that posting pictures of oneself in the jolly company of others raises one's online attractiveness, so here I am with a bunch of upbeat botanists in the autumn of 2024.

Contrary to what people think, I don't spend all the time in my man cave or by the piano. Actually, I do get out on occasion to do actual, albeit usually utterly useless, things in the physical world. It is only seldom witnessed.

I once spoke to a psychiatrist, who asked what he could do for me, and I told him to go a way, have me put on a mountain and leave me alone. He didn't do any of that—absolutely pathetic! (January 2024)

Poeple are often surprised that I have kids—two, actually, and soon there will be three.

(December 2024)

Please request a quote and time estimate for your desired service. I determine the price of each job and estimate how long it might take on a case-by-case basis, and all prices are negotiable. Unlike many others, I don't aspire to be the cheapest and prioritize quality over speed of dispatch. As a guideline, my current standard (= most frequent) rates and delivery times are below: