Velmi málo rukopisů co upravuji obsahuje pomlčky, jako je například krátká pomlčka (–), a pokud ano, tak zpravidla omylem nebo jsou použity špatně. Autoři běžně na všechno používají spojovník, včetně symbolu mínus. Jen občas se setkávám se správně použitými krátkými pomlčkami, a to v případě rozsahů (např. 2–4, September – October). Krátké pomlčky jsou nicméně užitečné a měly by být používány i v řadě jiných případů.
Vezměme následující řetězců pole řetězců: Bray-Curtis, Shapiro-Wilk, Jiménez-Alfaro, Bose-Einstein, Newton-John. Na jména kolika lidí se odkazuje? Správná odpověď je osm, protože tři řetězce odkazují na autorské páry a dva na dvojitá příjmení jednotlivců. Správný způsob, jak toto vyjádřit typograficky, je s použitím krátké pomlčky: Bray–Curtis, Shapiro–Wilk, Jiménez-Alfaro, Bose–Einstein, Newton-John. Naštěstí, vkládání krátkých pomlček z počítačové klávesnice je velmi snadné. Škoda používat počítač jako psací stroj.
Napsat komentář